Génesis 24:48
y me incliné y adoré a Jehová, y bendije a Jehová Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶקֹּ֥ד | קדד | me incliné | 6915 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | חוה | adoré | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבָרֵ֗ךְ | ברך | bendije | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִנְחַ֨נִי֙ | נחה | me condujo | 5148 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱמֶ֔ת | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַ֛חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחִ֥י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֹֽו׃ | בֵּן | su hijo. | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |