Génesis 24:49
Ahora, pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y me iré a la diestra o a la siniestra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֶשְׁכֶ֨ם | יֵשׁ | voluntad vuestra | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֜ים | עשׂה | haciendo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| חֶ֧סֶד | חֶסֶד | favor | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶ֛ת | אֶמֶת | fidelidad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor, | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַגִּ֣ידוּ | נגד | decid | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ֑י | לְ | a mí; | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֕א | לֹא | no, | 3808 | negativo partículo |
| הַגִּ֣ידוּ | נגד | decid | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶפְנֶ֥ה | פנה | me volveré | 6437 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| יָמִ֖ין | יָמִין | derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| שְׂמֹֽאל׃ | שְׂמֹאל | izquierda. | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto |