Génesis 24:5
El criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿Volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֶ֔בֶד | עֶבֶד | siervo: | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאבֶ֣ה | אבה | quiera | 14 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֥כֶת | הלך | venir | 1980 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַחֲרַ֖י | אַחַר | tras mí | 310 | preposición masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | ésta; | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הֶֽ | הֲ | 9004 | interrogativo partículo | |
| הָשֵׁ֤ב | שׁוב | hacer volver | 7725 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָשִׁיב֙ | שׁוב | haré volver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּנְךָ֔ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָצָ֥אתָ | יצא | saliste | 3318 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּֽׁם׃ | שָׁם | ella? | 8033 | adverbio |