Génesis 24:56
Y él les dijo: No me detengáis, ya que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּאַחֲר֣וּ | אחר | detengáis | 309 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֔י | אֵת | a mí; | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַֽ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִצְלִ֣יחַ | צלח | prosperó | 6743 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| דַּרְכִּ֑י | דֶּרֶךְ | mi camino; | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שַׁלְּח֕וּנִי | שׁלח | enviadme | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֵלְכָ֖ה | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor. | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |