Génesis 24:65
porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el criado había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֶ֗בֶד | עֶבֶד | siervo: | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לָּזֶה֙ | לָזֶה | aquel | 1976 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| הֹלֵ֤ךְ | הלך | que viene | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֵ֔נוּ | קרא | encontrarnos? | 7122 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֶ֖בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֑י | אָדֹון | mi señor; | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֥ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּעִ֖יף | צָעִיף | velo | 6809 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתְכָּֽס׃ | כסה | se cubrió. | 3680 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |