Génesis 25:23
y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas; El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֗הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| גֹויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בִטְנֵ֔ךְ | בֶּטֶן | tu vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| לְאֻמִּ֔ים | לְאֹם | pueblos | 3816 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מֵּעַ֖יִךְ | מֵעִים | tu interior | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִפָּרֵ֑דוּ | פרד | serán separados | 6504 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְאֹם֙ | לְאֹם | pueblo | 3816 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְאֹ֣ם | לְאֹם | pueblo | 3816 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֶֽאֱמָ֔ץ | אמץ | será más fuerte | 553 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַ֖ב | רַב | el mayor | 7227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲבֹ֥ד | עבד | servirá | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| צָעִֽיר׃ | צָעִיר | al menor. | 6810 | sustantivo masculino singular absoluto |