Génesis 27:31
E hizo él también guisados, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּ֤עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| מַטְעַמִּ֔ים | מַטְעַמִּים | guisados | 4303 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֖א | בוא | llevó | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָקֻ֤ם | קום | levántate | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִי֙ | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאכַל֙ | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צֵּ֣יד | צַיִד | caza de | 6718 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֹ֔ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| עֲב֖וּר | עֲבוּר | que | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | ברך | me bendiga | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶפֶשׁ | tu alma. | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |