Génesis 27:33
Y se estremeció Isaac grandemente, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y será bendito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֶּחֱרַ֨ד | חרד | tembló | 2729 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִצְחָ֣ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֲרָדָה֮ | חֲרָדָה | temblor | 2731 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹלָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מְאֹד֒ | מְאֹד | mucho | 3966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִֽי־ | מִי | quién? | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֵפֹ֡וא | אֵפֹו | entonces | 645 | interjeción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| צָּֽד־ | צוד | caza | 6679 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| צַיִד֩ | צַיִד | cazando | 6718 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨בֵא | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ֜י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹכַ֥ל | אכל | comí | 398 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֛ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | antes | 9001 | preposición |
| טֶ֥רֶם | טֶרֶם | que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תָּבֹ֖וא | בוא | llegaras | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבָרֲכֵ֑הוּ | ברך | le bendije; | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| בָּר֖וּךְ | ברך | bendito | 1288 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| יִהְיֶֽה׃ | היה | será. | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |