Génesis 27:34
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ | כְּ | Cuando | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֤עַ | שׁמע | oir | 8085 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּצְעַ֣ק | צעק | clamó | 6817 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צְעָקָ֔ה | צְעָקָה | clamor | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹלָ֥ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָרָ֖ה | מַר | amargo | 4751 | adjetivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho; | 3966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּרֲכֵ֥נִי | ברך | bendíceme | 1288 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָ֖נִי | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אָבִֽי׃ | אָב | padre mío. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |