Génesis 27:41
Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a mi hermano Jacob.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂטֹ֤ם | שׂטם | aborreció | 7852 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ֨ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּרָכָ֔ה | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בֵּרֲכֹ֖ו | ברך | le bendijo | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבֹּ֗ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִקְרְבוּ֙ | קרב | están cerca | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יְמֵי֙ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵ֣בֶל | אֵבֶל | luto de | 60 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽהַרְגָ֖ה | הרג | mataré | 2026 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יַעֲקֹ֥ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִֽי׃ | אָח | mi hermano. | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |