Génesis 28:6
Y vio Esaú cómo Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בֵרַ֣ךְ | ברך | bendijo | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִצְחָק֮ | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יַעֲקֹב֒ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פַּדֶּ֣נָֽה | פַּדָּן | a Padam | 6307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַֽחַת־ | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | mujer; | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָרֲכֹ֣ו | ברך | bendecirle | 1288 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֤ו | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | a | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | él | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִקַּ֥ח | לקח | tomes | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹ֥ות | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַעַן | Canaán. | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |