Génesis 29:25
Venida la mañana, he aquí que era Lea; y Jacob dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הִ֖וא | הִיא | ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| לֵאָ֑ה | לֵאָה | Lea; | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לָבָ֗ן | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | que? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֲ | הֲ | acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רָחֵל֙ | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| עָבַ֣דְתִּי | עבד | serví | 5647 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | para ti | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֖מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| רִמִּיתָֽנִי׃ | רמה | me engañaste. | 7411 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |