Génesis 29:32
Y concibió Lea, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ha mirado Jehová mi aflicción; ahora, por tanto, me amará mi marido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תַּ֤הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֵאָה֙ | לֵאָה | Lea | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֔ן | בֵּן | hijo, | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֥א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רְאוּבֵ֑ן | רְאוּבֵן | Rubén; | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָֽמְרָ֗ה | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רָאָ֤ה | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָנְיִ֔י | עֳנִי | mi miseria | 6040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֶאֱהָבַ֥נִי | אהב | me amará | 157 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִישִֽׁי׃ | אִישׁ | mi marido. | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |