Génesis 29:34
Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he dado a luz tres hijos; por tanto, llamó su nombre Leví.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תַּ֣הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֹוד֮ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּן֒ | בֵּן | hijo: | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַתָּ֤ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| פַּ֨עַם֙ | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִלָּוֶ֤ה | לוה | se unirá | 3867 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישִׁי֙ | אִישׁ | mi marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí, | 413 | preposición |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָלַ֥דְתִּי | ילד | di a luz | 3205 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָנִ֑ים | בֵּן | hijos, | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| קָרָֽא־ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵוִֽי׃ | לֵוִי | Leví. | 3878 | nombre propio desconocido singular absoluto |