Génesis 29:35
Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תַּ֨הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֗ן | בֵּן | hijo, | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | ésta | 9006 | artículo |
| פַּ֨עַם֙ | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹודֶ֣ה | ידה | alabaré | 3034 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh, | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֛ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| קָרְאָ֥ה | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá; | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲמֹ֖ד | עמד | cesó | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לֶּֽדֶת׃ | ילד | dar a luz. | 3205 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |