Génesis 30:1
Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רָחֵ֗ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָֽלְדָה֙ | ילד | engendraba | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּקַנֵּ֥א | קנא | tuvo celos | 7065 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| אֲחֹתָ֑הּ | אָחֹות | su hermana | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽבָה־ | יהב | da | 3051 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֣י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָנִ֔ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אַ֖יִן | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| מֵתָ֥ה | מות | muriendo | 4191 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אָנֹֽכִי׃ | אָנֹכִי | yo. | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |