Génesis 30:2
Y Jacob se enojó contra Raquel, y dijo: ¿Soy yo acaso Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | ardió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֥ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| רָחֵ֑ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| תַ֤חַת | תַּחַת | acaso | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָנֹ֔כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָנַ֥ע | מנע | impidió | 4513 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֵּ֖ךְ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| פְּרִי־ | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָֽטֶן׃ | בֶּטֶן | vientre. | 990 | sustantivo femenino singular absoluto |