Génesis 3:16
A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָמַ֗ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַרְבָּ֤ה | רבה | aumentar | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַרְבֶּה֙ | רבה | aumentaré | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִצְּבֹונֵ֣ךְ | עִצָּבֹון | tu dolor | 6093 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵֽרֹנֵ֔ךְ | הֵרֹון | tu parto | 2032 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֶ֖צֶב | עֶצֶב | dolor | 6089 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֵּֽלְדִ֣י | ילד | criarás | 3205 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| בָנִ֑ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | para | 413 | preposición |
| אִישֵׁךְ֙ | אִישׁ | tu hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ | תְּשׁוּקָה | tu deseo | 8669 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִמְשָׁל־ | משׁל | mandará | 4910 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּֽךְ׃ ס | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |