Génesis 3:17
Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אָדָ֣ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמַ֗ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָׁמַעְתָּ֮ | שׁמע | escuchaste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִשְׁתֶּךָ֒ | אִשָּׁה | tu mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אכַל֙ | אכל | comiste | 398 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֔ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֨יךָ֙ | צוה | te mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכַ֖ל | אכל | comas | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲרוּרָ֤ה | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲבוּרֶ֔ךָ | עֲבוּר | tu causa | 5668 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִצָּבֹון֙ | עִצָּבֹון | dolor | 6093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה | אכל | lo comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | tu vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |