Génesis 3:8
Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמְע֞וּ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֨ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִתְהַלֵּ֥ךְ | הלך | andando | 1980 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גָּ֖ן | גַּן | huerto | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | viento de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְחַבֵּ֨א | חבא | se escondió | 2244 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֜ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | la faz | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֥ץ | עֵץ | árbol de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּֽן׃ | גַּן | huerto. | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto |