Génesis 30:20
Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֵאָ֗ה | לֵאָה | Lea | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| זְבָדַ֨נִי | זבד | me regaló | 2064 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֥ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹתִי֮ | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זֵ֣בֶד | זֵבֶד | regalo | 2065 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹוב֒ | טֹוב | bueno, | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| פַּ֨עַם֙ | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִזְבְּלֵ֣נִי | זבל | me honrará | 2082 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִישִׁ֔י | אִישׁ | mi marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יָלַ֥דְתִּי | ילד | di a luz | 3205 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָנִ֑ים | בֵּן | hijos; | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֥א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זְבֻלֽוּן׃ | זְבוּלֻן | Zabulón. | 2074 | nombre propio desconocido singular absoluto |