Génesis 30:25
Aconteció cuando Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֕י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| יָלְדָ֥ה | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹוסֵ֑ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לָבָ֔ן | לָבָן | Labán: | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׁלְּחֵ֨נִי֙ | שׁלח | envíame | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֵ֣לְכָ֔ה | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מְקֹומִ֖י | מָקֹום | mi lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַרְצִֽי׃ | אֶרֶץ | mi tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |