Génesis 31:15
¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֧וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָכְרִיֹּ֛ות | נָכְרִי | extranjeras | 5237 | adjetivo femenino plural absoluto |
| נֶחְשַׁ֥בְנוּ | חשׁב | consideradas somos | 2803 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֖ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מְכָרָ֑נוּ | מכר | nos vendió | 4376 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אכַל | אכל | se comió | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| אָכֹ֖ול | אכל | comer | 398 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כַּסְפֵּֽנוּ׃ | כֶּסֶף | nuestro precio. | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |