Génesis 31:26
Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de guerra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָבָן֙ | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣ה | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשִׂ֔יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּגְנֹ֖ב | גנב | engañaste | 1589 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| לְבָבִ֑י | לֵבָב | a mi corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּנַהֵג֙ | נהג | te llevaste | 5090 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתַ֔י | בַּת | mis hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שְׁבֻיֹ֖ות | שׁבה | cautivas de | 7617 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino plural constructivo |
| חָֽרֶב׃ | חֶרֶב | espada. | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |