Génesis 31:27
¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamborín y arpa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | לָמָה | Por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| נַחְבֵּ֨אתָ֙ | חבא | te escondiste | 2244 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְרֹ֔חַ | ברח | huir | 1272 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּגְנֹ֖ב | גנב | engañaste | 1589 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֹתִ֑י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגַּ֣דְתָּ | נגד | dijiste | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשַׁלֵּחֲךָ֛ | שׁלח | te habría enviado | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׁרִ֖ים | שִׁיר | canciones y | 7892 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תֹ֥ף | תֹּף | tamboril | 8596 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כִנֹּֽור׃ | כִּנֹּור | arpa. | 3658 | sustantivo masculino singular absoluto |