Génesis 31:35
Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo (ella) | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֗יהָ | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִ֨חַר֙ | חרה | haya enojo | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor, | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַל֙ | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | 9003 | preposición | |
| ק֣וּם | קום | levantarme | 6965 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | tu presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| דֶ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | uso de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לִ֑י | לְ | para mí; | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַפֵּ֕שׂ | חפשׂ | registró | 2664 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצָ֖א | מצא | halló | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| תְּרָפִֽים׃ | תְּרָפִים | ídolos. | 8655 | sustantivo masculino plural absoluto |