Génesis 32:29
Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y el varón respondió: ¿Por qué me preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאַ֣ל | שׁאל | preguntó | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַגִּֽידָה־ | נגד | di | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֣א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| שְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | tu nombre, | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תִּשְׁאַ֣ל | שׁאל | preguntas | 7592 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁמִ֑י | שֵׁם | mi nombre; | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָ֥רֶךְ | ברך | bendeciré | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |