Génesis 32:6
Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֤אנוּ | בוא | fuimos | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם֙ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הֹלֵ֣ךְ | הלך | viniente | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָֽאתְךָ֔ | קרא | tu encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְבַּע־ | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵאֹ֥ות | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִמֹּֽו׃ | עִם | con él. | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |