Génesis 33:11
Acepta, te ruego, mi presente que te he traído, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. E insistió con él, y Esaú lo tomó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קַח־ | לקח | Toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בִּרְכָתִי֙ | בְּרָכָה | mi presente | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֻבָ֣את | בוא | ha sido traído | 935 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חַנַּ֥נִי | חנן | me ha hecho favor | 2603 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִי־ | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹ֑ל | כֹּל | todo; | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּפְצַר־ | פצר | insistió | 6484 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | con él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּֽח׃ | לקח | tomó. | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |