Génesis 33:10
Y dijo Jacob: No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios, pues que con tanto favor me has recibido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| נָא֙ | נָא | por favor, | 4994 | interjeción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נָ֨א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מָצָ֤אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתָּ֥ | לקח | tomes | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִנְחָתִ֖י | מִנְחָה | mi regalo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדִ֑י | יָד | mi mano; | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֞ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| רָאִ֣יתִי | ראה | veo | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | tu cara | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רְאֹ֛ת | ראה | veo | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | cara de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| תִּרְצֵֽנִי׃ | רצה | me recibiste. | 7521 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |