Génesis 34:15
Mas con esta condición os complaceremos: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | Sólo | 389 | adverbio |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זֹ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| נֵאֹ֣ות | אות | consentiremos | 225 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֑ם | לְ | a vosotros; | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אִ֚ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| תִּהְי֣וּ | היה | sois | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כָמֹ֔נוּ | כְּמֹו | como nosotros | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | ser | 9003 | preposición |
| הִמֹּ֥ל | מול | circuncidado | 4135 | verbo nif‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | de | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | vosotros todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָכָֽר׃ | זָכָר | varón. | 2145 | adjetivo masculino singular absoluto |