Génesis 34:16
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֤נּוּ | נתן | daremos | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ | בַּת | nuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתֵיכֶ֖ם | בַּת | vuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נִֽקַּֽח־ | לקח | tomaremos | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ֑נוּ | לְ | para nosotros; | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשַׁ֣בְנוּ | ישׁב | habitaremos | 3427 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אִתְּכֶ֔ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֖ינוּ | היה | seremos | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno. | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |