Génesis 34:25
Pero sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, dos de los hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad, que estaba desprevenida, y mataron a todo varón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הְיֹותָ֣ם | היה | ser a ellos | 1961 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּֽאֲבִ֗ים | כאב | dolorosos, | 3510 | adjetivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְח֣וּ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַ֠עֲקֹב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁמְעֹ֨ון | שִׁמְעֹון | Simeón | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵוִ֜י | לֵוִי | Leví | 3878 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲחֵ֤י | אָח | hermanos de | 251 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דִינָה֙ | דִּינָה | Dina, | 1783 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַרְבֹּ֔ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥אוּ | בוא | fueron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֶּ֑טַח | בֶּטַח | desprevenida | 983 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽהַרְג֖וּ | הרג | mataron | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָכָֽר׃ | זָכָר | varón. | 2145 | adjetivo masculino singular absoluto |