Génesis 37:10
Y lo contó a su padre y a sus hermanos; y su padre le reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְסַפֵּ֣ר | ספר | contó | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִיו֮ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָיו֒ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגְעַר־ | גער | reprendió | 1605 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֣ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él: | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָ֛ה | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲלֹ֥ום | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָלָ֑מְתָּ | חלם | soñaste; | 2492 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| בֹ֣וא | בוא | venir | 935 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נָבֹ֗וא | בוא | vendremos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמְּךָ֣ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֶ֔יךָ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | חוה | inclinarnos | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |