Génesis 37:9
Soñó aun otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲלֹ֥ם | חלם | sonó | 2492 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| חֲלֹ֣ום | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסַפֵּ֥ר | ספר | contó | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | éste | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶחָ֑יו | אָח | sus hermanos, | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| חָלַ֤מְתִּֽי | חלם | soñé | 2492 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֲלֹום֙ | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹ֔וד | עֹוד | aún, | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֣מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּרֵ֗חַ | יָרֵחַ | luna | 3394 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֤ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כֹּֽוכָבִ֔ים | כֹּוכָב | estrellas | 3556 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | חוה | inclinándose | 7812 | verbo hishtaf‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לִֽי׃ | לְ | a mí. | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |