Génesis 37:8
Le respondieron sus hermanos: ¿Reinarás tú sobre nosotros, o señorearás sobre nosotros? Y le aborrecieron aun más a causa de sus sueños y sus palabras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶחָ֔יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| מָלֹ֤ךְ | מלך | reinar | 4427 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּמְלֹךְ֙ | מלך | reinarás | 4427 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| מָשֹׁ֥ול | משׁל | señorear | 4910 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּמְשֹׁ֖ל | משׁל | señorearás | 4910 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֑נוּ | בְּ | en nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּוסִ֤פוּ | יסף | aumentaron | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שְׂנֹ֣א | שׂנא | odiar | 8130 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| חֲלֹמֹתָ֖יו | חֲלֹום | sus sueños | 2472 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דְּבָרָֽיו׃ | דָּבָר | sus palabras. | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |