Génesis 37:7
He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor y se inclinaban al mío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנַ֜חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | personal pronombre 1ª persona desconocido plural |
| מְאַלְּמִ֤ים | אלם | atando | 481 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲלֻמִּים֙ | אֲלֻמָּה | gavillas | 485 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| קָ֥מָה | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֲלֻמָּתִ֖י | אֲלֻמָּה | mi gavilla | 485 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| נִצָּ֑בָה | נצב | estaba derecho | 5324 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| תְסֻבֶּ֨ינָה֙ | סבב | se reunieron | 5437 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם | אֲלֻמָּה | vuestras gavillas | 485 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ | חוה | se inclinaron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲלֻמָּתִֽי׃ | אֲלֻמָּה | mi gavilla. | 485 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |