Génesis 37:13
Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem: ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַחֶ֨יךָ֙ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רֹעִ֣ים | רעה | pastoreando | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | Siquem, | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְכָ֖ה | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁלָחֲךָ֣ | שׁלח | te enviaré | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֑ם | אֶל | a ellos; | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּֽנִי׃ | הִנֵּה | heme aquí. | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |