Génesis 37:14
E Israel le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió del valle de Hebrón, y llegó a Siquem.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él: | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֶךְ־ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֨א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| רְאֵ֜ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁלֹ֤ום | שָׁלֹום | paz de | 7965 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחֶ֨יךָ֙ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁלֹ֣ום | שָׁלֹום | paz de | 7965 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֔אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁבֵ֖נִי | שׁוב | trae me | 7725 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | palabra; | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ | שׁלח | le envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| עֵ֣מֶק | עֵמֶק | valle de | 6010 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶבְרֹ֔ון | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | fue a | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁכֶֽמָה׃ | שְׁכֶם | Siquem. | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |