Génesis 37:18
Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֥וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָחֹ֑ק | רָחֹוק | lejos | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | antes | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם֙ | טֶרֶם | que llegó | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִקְרַ֣ב | קרב | a | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | ellos, | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְנַכְּל֥וּ | נכל | tramaron | 5230 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲמִיתֹֽו׃ | מות | matar. | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |