Génesis 37:22
Y les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֣ם׀ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רְאוּבֵן֮ | רְאוּבֵן | Rubén: | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁפְּכוּ־ | שׁפך | derraméis | 8210 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| דָם֒ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַשְׁלִ֣יכוּ | שׁלך | echad | 7993 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֹּ֤ור | בֹּור | pozo | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָ֖ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁלְחוּ־ | שׁלח | pongáis | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בֹ֑ו | בְּ | en él; | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְמַ֗עַן | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| הַצִּ֤יל | נצל | librar | 5337 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדָ֔ם | יָד | mano de ellos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲשִׁיבֹ֖ו | שׁוב | hacerle volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִֽיו׃ | אָב | su padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |