Génesis 37:25
Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas, bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁבוּ֮ | ישׁב | se sentaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֶֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכָל־ | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לֶחֶם֒ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֤וּ | נשׂא | levantaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֵֽינֵיהֶם֙ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֔וּ | ראה | miraron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֹרְחַ֣ת | אֹרְחָה | caravana de | 736 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׁמְעֵאלִ֔ים | יִשְׁמְעֵאלִי | ismaelitas | 3459 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאָ֖ה | בוא | viniendo | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | Galaad, | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְמַלֵּיהֶ֣ם | גָּמָל | camellos de ellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נֹֽשְׂאִ֗ים | נשׂא | cargados | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| נְכֹאת֙ | נְכֹאת | especias | 5219 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְרִ֣י | צֳרִי | bálsamo | 6875 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֔ט | לֹט | mirra, | 3910 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֹולְכִ֖ים | הלך | yendo | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹורִ֥יד | ירד | llevar a | 3381 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַיִם | Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |