Génesis 37:27
Venid, y vendámosle a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él; porque él es nuestro hermano, nuestra propia carne. Y sus hermanos convinieron con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְכ֞וּ | הלך | Venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִמְכְּרֶ֣נּוּ | מכר | vendamos le | 4376 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | יִשְׁמְעֵאלִי | ismaelitas | 3459 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדֵ֨נוּ֙ | יָד | nuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּהִי־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹ֔ו | בְּ | contra él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָחִ֥ינוּ | אָח | nuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְשָׂרֵ֖נוּ | בָּשָׂר | carne nuestra | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| ה֑וּא | הוּא | él; | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמְע֖וּ | שׁמע | convinieron | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | sus hermanos. | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |