Génesis 37:32
y enviaron la túnica de colores y la trajeron a su padre, y dijeron: Esto hemos hallado; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo, o no.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּח֞וּ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּנֶת | túnica de | 3801 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פַּסִּ֗ים | פַּס | adornos | 6446 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבִ֨יאוּ֙ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | su padre, | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֖וּ | אמר | dijeron: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| זֹ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מָצָ֑אנוּ | מצא | hallamos | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| הַכֶּר־ | נכר | reconoce | 5234 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֗א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| הַ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| כְּתֹ֧נֶת | כֻּתֹּנֶת | la túnica de | 3801 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בִּנְךָ֛ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִ֖וא | הִיא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| לֹֽא׃ | לֹא | no. | 3808 | negativo partículo |