Génesis 37:33
Y él la reconoció, y dijo: La túnica de mi hijo es; alguna mala bestia lo devoró; José ha sido despedazado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּכִּירָ֤הּ | נכר | la reconoció | 5234 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּנֶת | túnica de | 3801 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנִ֔י | בֵּן | mi hijo; | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חַיָּ֥ה | חַיָּה | animal | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָעָ֖ה | רַע | malo | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲכָלָ֑תְהוּ | אכל | le devoró, | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| טָרֹ֥ף | טרף | despedazar | 2963 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| טֹרַ֖ף | טרף | despedazó a | 2963 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵֽף׃ | יֹוסֵף | José. | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |