Génesis 37:35
Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Descenderé enlutado a mi hijo hasta el Seol. Y lo lloró su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּקֻמוּ֩ | קום | vinieron | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּנָ֨יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֹתָ֜יו | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַחֲמֹ֗ו | נחם | confortar le, | 5162 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal suffix 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֵן֙ | מאן | rehusó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ser | 9003 | preposición |
| הִתְנַחֵ֔ם | נחם | confortado, | 5162 | verbo hitpa“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo, | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵרֵ֧ד | ירד | descenderé | 3381 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנִ֛י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָבֵ֖ל | אָבֵל | lamentando | 57 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שְׁאֹ֑לָה | שְׁאֹול | al Seol, | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥בְךְּ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | por él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִֽיו׃ | אָב | su padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |