Génesis 37:4
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían hablarle pacíficamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶחָ֗יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֹתֹ֞ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָהַ֤ב | אהב | amaba | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲבִיהֶם֙ | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | ellos | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | más que a todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶחָ֔יו | אָח | sus hermanos, | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂנְא֖וּ | שׂנא | aborrecieron | 8130 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֑ו | אֵת | a él, | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכְל֖וּ | יכל | podían | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דַּבְּרֹ֥ו | דבר | hablar le | 1696 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| שָׁלֹֽם׃ | שָׁלֹום | paz. | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |