Génesis 38:11
Y Judá dijo a Tamar su nuera: Quédate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: No sea que muera él también como sus hermanos. Y se fue Tamar, y estuvo en casa de su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תָמָ֨ר | תָּמָר | Tamar | 8559 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כַּלָּתֹ֜ו | כַּלָּה | su nuera: | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁבִ֧י | ישׁב | permanece | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אַלְמָנָ֣ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֗יךְ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יִגְדַּל֙ | גדל | crezca | 1431 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁלָ֣ה | שֵׁלָה | Sela | 7956 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְנִ֔י | בֵּן | mi hijo, | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | quizá | 6435 | conjunción |
| יָמ֥וּת | מות | morirá | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶחָ֑יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| תָּמָ֔ר | תָּמָר | Tamar | 8559 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֖שֶׁב | ישׁב | permaneció | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽיהָ׃ | אָב | su padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |