Génesis 4:11
Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אָר֣וּר | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אָ֑תָּה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| פָּצְתָ֣ה | פצה | abrió | 6475 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּ֔יהָ | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַ֛חַת | לקח | coger | 3947 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּמֵ֥י | דָּם | las sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָחִ֖יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֶֽךָ׃ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |