Génesis 4:12
Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| תַֽעֲבֹד֙ | עבד | trabajarás | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹסֵ֥ף | יסף | continuará | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| תֵּת־ | נתן | dando | 5414 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כֹּחָ֖הּ | כֹּחַ | su fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָ֥ע | נוע | inquieto | 5128 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֖ד | נוד | errante | 5110 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| תִּֽהְיֶ֥ה | היה | serás | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |